1 00:00:03,440 --> 00:00:04,965 HAROLD: Σε παρακολουθούν. 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,168 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,850 Μυστικό σύστημα. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,288 GREER: Ένα σύστημα που ζητήσατε, για να σας κρατήσω ασφαλείς. 5 00:00:12,880 --> 00:00:16,441 HAROLD: Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα κάθε μέρας. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,561 GREER: Του δώσατε την εξουσία για να δείτε τα πάντα. 7 00:00:19,880 --> 00:00:24,010 Για ευρετηρίαση, παραγγελία και έλεγχο τη ζωή των απλών ανθρώπων. 8 00:00:24,960 --> 00:00:27,566 ΧΑΡΟΛΝΤ: Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άσχετους. 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,725 Δεν το κάνουμε. 10 00:00:29,920 --> 00:00:32,400 GREER: Αλλά για αυτό, είστε όλοι άσχετοι. 11 00:00:32,560 --> 00:00:35,689 Θύμα ή θύτης, αν της σταθείς εμπόδιο... 12 00:00:36,120 --> 00:00:37,201 ΧΑΡΟΛΝΤ: Θα σε βρούμε. 13 00:00:41,760 --> 00:00:43,728 ΧΑΡΟΛΝΤ: Ήθελα να σου μιλήσω. 14 00:00:45,480 --> 00:00:47,482 Κανείς άλλος δεν θα καταλάβαινε πραγματικά. 15 00:00:48,800 --> 00:00:51,644 Όχι πολύ συζήτηση, καθώς δεν μπορείς να απαντήσεις. 16 00:00:53,000 --> 00:00:54,001 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 17 00:00:54,360 --> 00:00:56,681 Αλλά το σκεφτόμουν, 18 00:00:56,920 --> 00:00:58,604 και ξέρω ότι έχεις και εσύ, 19 00:00:59,960 --> 00:01:02,201 για το πώς γίνονται όλα αυτά, 20 00:01:02,360 --> 00:01:04,010 για το τι θα γίνει μετά. 21 00:01:06,360 --> 00:01:09,489 Είμαι σίγουρος ότι τα κατάφερες ένα εκατομμύριο διαφορετικές εκδόσεις. 22 00:01:11,080 --> 00:01:13,162 Ξέρω ότι έρχονται κάποια πολύ άσχημα πράγματα. 23 00:01:14,840 --> 00:01:16,888 Ξέρω ότι μάλλον θα πεθάνω. 24 00:01:19,880 --> 00:01:22,087 Το αποδέχτηκα εδώ και πολύ καιρό. 25 00:01:23,680 --> 00:01:25,489 Αλλά αναρωτιόμουν 26 00:01:25,920 --> 00:01:30,369 εάν, σε κάποια από αυτές τις πολλές εκδόσεις, 27 00:01:32,360 --> 00:01:35,728 τους ανθρώπους που έχω σχοινί για να με βοηθήσετε φίλοι μου... 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,243 Αν βγαίνουν ζωντανοί; 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,446 Είναι αυτό το μονοπάτι που βαδίζουμε; 30 00:01:50,040 --> 00:01:52,247 Υποθέτω ότι μπορεί να το έκανα αδύνατο. 31 00:01:55,000 --> 00:01:59,210 Ακόμα κι αν μπορούσες να μου πεις, μάλλον είναι πολύ αργά. 32 00:02:01,080 --> 00:02:03,890 Διπλό σφηνάκι και καπουτσίνο. 33 00:02:04,520 --> 00:02:05,851 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 34 00:02:06,560 --> 00:02:08,210 Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι; 35 00:02:09,960 --> 00:02:12,486 Φοβάμαι ότι με μπερδεύεις με κάποιον άλλον. 36 00:02:13,120 --> 00:02:15,202 Είναι η πρώτη φορά Έχω πάει σε αυτό το ίδρυμα. 37 00:02:15,440 --> 00:02:17,044 Ω, συγγνώμη. Είναι απλά... 38 00:02:17,240 --> 00:02:18,685 Νόμιζα ότι αναγνώρισα και την παραγγελία σου. 39 00:02:18,880 --> 00:02:20,291 Τι σύμπτωση. 40 00:02:31,520 --> 00:02:34,524 Αντίο και ευχαριστώ. 41 00:02:41,080 --> 00:02:44,607 Καλημέρα κα Γκρόβς. Πώς τα πάει η κυρία Σω; 42 00:02:44,960 --> 00:02:46,086 Μεγάλος. 43 00:02:47,520 --> 00:02:49,249 Αλήθεια πώς τα πάει; 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,803 Θα πάρει λίγο χρόνο. 45 00:02:54,120 --> 00:02:55,565 Υπάρχει κάτι άλλο το θέμα; 46 00:02:56,000 --> 00:02:59,049 Επιτέλους έχουμε ανοιχτή πρόσβαση στη Μηχανή, 47 00:02:59,240 --> 00:03:03,370 και τώρα σκοπεύεις να το κλείσεις, 48 00:03:03,880 --> 00:03:05,848 επιστρέψτε στο να μιλάτε με αριθμούς. 49 00:03:06,320 --> 00:03:09,290 Εκτός αν έχετε προσθέσει τηλεπάθεια στον μακρύ κατάλογο των ταλέντων σας, 50 00:03:09,440 --> 00:03:10,726 δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις 51 00:03:10,880 --> 00:03:14,168 που είχα επιλέξει σήμερα για να τερματίσουμε το διάλογό μας με τη Μηχανή. 52 00:03:14,520 --> 00:03:17,330 Την έφτιαξες για να προβλέπει τους ανθρώπους, Χάρι, 53 00:03:18,560 --> 00:03:21,131 και είναι πολύ καλή σε αυτό, ξεκινώντας από σένα. 54 00:03:22,120 --> 00:03:24,282 Σέβεται την απόφασή σου. 55 00:03:25,440 --> 00:03:27,761 Σε πιστεύει τόσο πολύ. 56 00:03:28,800 --> 00:03:29,801 Δεν συμφωνείς. 57 00:03:30,080 --> 00:03:31,650 Έφτιαξες τον Θεό, Χάρι. 58 00:03:31,960 --> 00:03:35,806 Ποιος είμαι εγώ που θα αμφισβητήσω την κρίση σου ή το δικό της; 59 00:03:35,960 --> 00:03:38,725 - Μα; - Μα θα χάσουμε. 60 00:03:39,400 --> 00:03:40,890 Το ξέρεις αυτό. 61 00:03:41,800 --> 00:03:46,169 Έχουμε τον πιο ισχυρό σύμμαχο στον κόσμο, 62 00:03:46,560 --> 00:03:50,281 αλλά είσαι πολύ ψηλόμυαλος να την αφήσουμε να μας βοηθήσει, 63 00:03:50,440 --> 00:03:55,241 λοιπόν, θα καταλήξουμε τα πιο αξιόπιστα πτώματα 64 00:03:55,400 --> 00:03:57,323 στο χωράφι του αγγειοπλάστη. 65 00:03:57,880 --> 00:03:59,484 Έχουμε μείνει ζωντανοί μέχρι τώρα. 66 00:03:59,640 --> 00:04:02,849 Δεν ζούμε. Επιβιώνουμε. 67 00:04:04,320 --> 00:04:05,765 Άνθρωποι είμαστε. 68 00:04:06,720 --> 00:04:08,848 Τελικά, θα κάνουμε ένα λάθος, 69 00:04:09,000 --> 00:04:13,130 και θα πεθάνει κι αυτή. 70 00:04:17,120 --> 00:04:18,884 Ξέρω γιατί δεν της έδωσες όνομα. 71 00:04:21,320 --> 00:04:25,211 Δεν κατονομάζεις κάτι ίσως χρειαστεί να σκοτώσεις. 72 00:04:29,920 --> 00:04:34,369 Έπρεπε να σκοτώσεις οι πρώτες 40 εκδοχές της, 73 00:04:35,120 --> 00:04:38,124 αλλά αρέσει ή όχι, Χάρι, είναι το παιδί σου, 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,009 και θα πεθάνει 75 00:04:41,360 --> 00:04:44,045 άγνωστος, αδυσώπητος. 76 00:04:44,560 --> 00:04:47,211 Απλώς θα εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 77 00:04:49,880 --> 00:04:51,006 (SCOFFS) 78 00:04:51,880 --> 00:04:53,370 Και δεν μπορούσες καν να της δώσεις μια αληθινή φωνή 79 00:04:53,560 --> 00:04:56,723 να σε ρωτήσω αν πρέπει να τελειώσει έτσι. 80 00:05:02,400 --> 00:05:08,248 Δεν έδωσα όνομα στη Μηχανή γιατί φανταζόμουν ότι μια μέρα, 81 00:05:10,400 --> 00:05:13,210 μπορεί να θέλει να επιλέξει ένα για τον εαυτό του. 82 00:05:15,120 --> 00:05:17,726 Και ένα σύστημα δεν χρειάζεται να είναι ανοιχτό να του δοθεί φωνή. 83 00:05:20,920 --> 00:05:22,524 Ποιανού φωνή θα προτιμούσατε; 84 00:05:24,880 --> 00:05:26,405 Είναι μεγάλο κορίτσι. 85 00:05:27,880 --> 00:05:31,771 Όπως είπες, άφησέ την να διαλέξει. 86 00:05:35,960 --> 00:05:37,769 ΧΑΡΟΛΝΤ: Μας κλειδώνω έξω από το σύστημα. 87 00:05:41,160 --> 00:05:44,004 Όσο για μια φωνή, θα δούμε τι θα επιλέξει. 88 00:05:55,640 --> 00:05:57,449 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 89 00:06:03,480 --> 00:06:06,131 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σιέρα. ΑΝΤΡΑΣ 1: Τανγκό. Μπράβο. 90 00:06:06,320 --> 00:06:08,368 ΑΝΤΡΑΣ 2: Λίμα. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ακτινογραφία. 91 00:06:08,560 --> 00:06:11,291 ΑΝΤΡΑΣ 2: Λίμα. Νοέμβριος. Μπράβο. 92 00:06:12,760 --> 00:06:14,569 SONUM: Αναζήτησα τα διαπιστευτήριά σου, Καθηγητής Γουίστλερ. 93 00:06:14,720 --> 00:06:16,961 Η εργασία σας για την ανάλυση λόγου είναι εντυπωσιακό. 94 00:06:17,280 --> 00:06:19,282 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 95 00:06:19,680 --> 00:06:20,920 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 96 00:06:21,280 --> 00:06:22,770 Αλλά δεν έχετε ακόμη δημοσιευτεί επί του θέματος 97 00:06:22,920 --> 00:06:24,570 της αποσαφήνισης της έννοιας του Word. 98 00:06:24,720 --> 00:06:26,802 Γνωρίζοντας αυτό, πώς έχετε τα προσόντα να μου δώσει ένα Β μείον; 99 00:06:28,800 --> 00:06:30,325 Οι ώρες γραφείου τελείωσαν. 100 00:06:30,960 --> 00:06:33,531 Ο καθηγητής Γουίστλερ ήταν περίπου να αλλάξω βαθμό. 101 00:06:35,680 --> 00:06:39,969 Αυτό το χαρτί είναι C μείον στην καλύτερη περίπτωση, και αυτός ο άντρας δεν είναι ο καθηγητής σου. 102 00:06:40,120 --> 00:06:41,645 Είναι αρχιτέκτονας του μέλλοντος. 103 00:06:41,800 --> 00:06:43,040 Κύριε Ρις, τι συμβαίνει; 104 00:06:44,120 --> 00:06:46,168 - Έχουμε νέο αριθμό. - Ποιανού; 105 00:06:47,040 --> 00:06:48,087 Δικό σου. 106 00:06:48,920 --> 00:06:50,160 Με συγχωρείτε. Τι γίνεται με τον βαθμό μου; 107 00:06:50,840 --> 00:06:52,285 - Απέτυχες. - Ω. 108 00:06:53,800 --> 00:06:57,521 Συγγνώμη, Χάρι. Ο καθηγητής Γουίστλερ λήψη πρόωρης συνταξιοδότησης. 109 00:06:59,800 --> 00:07:01,165 - (Πυροβολισμοί) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 110 00:07:01,720 --> 00:07:03,165 - (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 111 00:07:06,320 --> 00:07:07,890 Ποιος θέλει να πάει ήσυχα; 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,966 Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σου, Τρέβορ. 113 00:07:14,800 --> 00:07:17,201 Ας φύγουμε από εδώ πριν εμφανιστούν περισσότεροι συνάδελφοί του. 114 00:07:17,680 --> 00:07:20,365 Καλά που ζεις, έτσι δεν είναι, Χάρι; 115 00:07:20,680 --> 00:07:22,364 Δεν το έχουμε επιζήσει ακόμα, κυρία Γκρόβς. 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,086 Το εξώφυλλο του Χάρολντ είναι φουσκωμένο. 117 00:07:36,240 --> 00:07:38,049 - Και το δικό σου, ντετέκτιβ; - Δεν ξέρω ακόμα. 118 00:07:38,200 --> 00:07:40,885 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πρέπει να βάλετε κάποια απόσταση μεταξύ μας, Τζον. 119 00:07:41,080 --> 00:07:42,525 Δεν αξίζει το ρίσκο. 120 00:07:45,840 --> 00:07:48,411 Ο δρόμος είναι καθαρός. Δεν σε ακολούθησαν. 121 00:07:48,760 --> 00:07:51,081 Κυρία Σω, είναι καλό που σας έχουμε πίσω στο σπίτι. 122 00:07:51,280 --> 00:07:53,408 Χάρολντ, ξέρεις πώς σε βρήκαν; 123 00:07:53,560 --> 00:07:54,607 ΧΑΡΟΛΝΤ: Δεν ξέρω. 124 00:07:55,880 --> 00:07:57,211 το κάνω. 125 00:07:58,800 --> 00:08:00,882 Είμαι πίσω μια εβδομάδα. Το εξώφυλλό σου έχει καεί. 126 00:08:01,800 --> 00:08:03,211 JOHN: Αυτό το μέρος θα μπορούσε επίσης να φουσκώσει. 127 00:08:03,360 --> 00:08:07,206 Πρέπει να πάρουμε ότι μπορούμε, όπλα, πυρομαχικά, μετρητά, 128 00:08:07,360 --> 00:08:08,964 και βγες στο διάολο γρήγορα. 129 00:08:09,400 --> 00:08:11,084 Προχωράμε στην επίθεση. 130 00:08:11,920 --> 00:08:13,365 Προσωρινά ψηφίσματα. 131 00:08:13,720 --> 00:08:14,801 Ξεκινώντας από αυτό το γραφείο 132 00:08:15,000 --> 00:08:16,764 και δουλεύοντας σωστά την αλυσίδα διοίκησης τους. 133 00:08:17,880 --> 00:08:19,962 Δεν μπορούν να φτάσουν στο Finch αν τους φτάσουμε πρώτα. 134 00:08:24,160 --> 00:08:25,161 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 135 00:08:29,960 --> 00:08:31,166 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 136 00:08:31,680 --> 00:08:32,681 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 137 00:08:36,280 --> 00:08:37,566 Πάρε μερικά όπλα, Σαμίν. 138 00:08:37,720 --> 00:08:39,643 Θα νιώσεις καλύτερα μια φορά πυροβολούμε κάποιους. 139 00:08:45,440 --> 00:08:48,603 Θα υπήρχε καλύτερος τρόπος να πολεμήσετε αυτόν τον πόλεμο αν δεν είχαμε κλείσει το σύστημα. 140 00:08:48,760 --> 00:08:50,808 Αν το πίστευα, Δεν θα το έκανα. 141 00:08:52,080 --> 00:08:55,926 Τι θα γινόταν αν έλεγα ότι έκανα σκληρό κώδικα λίγο κάτι επιπλέον στο σύστημα 142 00:08:56,080 --> 00:08:57,969 πριν το κλείσεις για τα καλά; 143 00:08:58,680 --> 00:09:01,729 Της έδωσα την ικανότητα να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 144 00:09:02,040 --> 00:09:05,647 Υπάρχουν κανόνες, κυρία Γκρόβς, κανόνες στους οποίους δεν έφτασα τυχαία. 145 00:09:05,800 --> 00:09:08,610 Μην ανησυχείς. Πρόσθεσα μια διασφάλιση. 146 00:09:09,120 --> 00:09:11,168 Θα ενεργήσει μόνο αν της το ζητήσετε. 147 00:09:11,360 --> 00:09:12,930 Είναι αποκλειστικά δική σου απόφαση. 148 00:09:15,280 --> 00:09:16,406 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 149 00:09:21,400 --> 00:09:22,447 SHAW: Διακοπές πάρτι. 150 00:09:25,280 --> 00:09:27,328 Θέλεις να μείνεις, να τους καλωσορίσω σωστά; 151 00:09:27,840 --> 00:09:29,171 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 152 00:09:29,480 --> 00:09:31,847 Η προσβολή λειτουργεί για μένα. Τι γίνεται με τα γυαλιά; 153 00:09:32,000 --> 00:09:33,650 Δεν είναι ακριβώς ο Ιντιάνα Τζόουνς, ξέρεις. 154 00:09:33,840 --> 00:09:34,887 Άφησε τον Χάρολντ μαζί μου. 155 00:09:35,040 --> 00:09:36,963 Νομίζεις ότι μπορείς να τον κρύψεις από ένα μάτι που βλέπει τα πάντα; 156 00:09:37,120 --> 00:09:39,009 Κάποτε ήμουν το μάτι που έβλεπε τα πάντα. 157 00:09:39,480 --> 00:09:41,289 Ξέρω μόνο το μέρος για να κρατήσει τον Χάρολντ μακριά από τα μάτια του. 158 00:09:41,440 --> 00:09:42,441 ΤΖΟΝ: Ωραία. 159 00:09:44,000 --> 00:09:46,970 Συγγνώμη που χάνω το πάρτι, κυρίες, αλλά πρέπει να κινηθούμε. 160 00:09:47,840 --> 00:09:48,841 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 161 00:09:49,760 --> 00:09:51,842 Μακάρι να μην το έκανες αυτό στον λογαριασμό μου. 162 00:09:53,200 --> 00:09:55,123 Απλώς προστατεύω έναν αριθμό, Χάρολντ. 163 00:09:55,560 --> 00:09:56,925 Είναι αυτό που με προσέλαβες να κάνω. 164 00:10:11,960 --> 00:10:15,362 ΧΑΡΟΛΝΤ: Αυτοί είναι το Double B high ανεβαίνει. Είστε σίγουροι ότι το μέρος είναι ασφαλές; 165 00:10:15,880 --> 00:10:18,724 Για μένα ναι. Για έναν ξένο, φυσικά όχι. 166 00:10:36,320 --> 00:10:39,927 Συγχωρέστε τη μυρωδιά. Παλαιότερα ήταν εργαστήριο μεθόδου. 167 00:10:43,120 --> 00:10:47,921 Λοιπόν, η συνοδεία εκτιμάται πολύ, αλλά θα το πάρω από εδώ. 168 00:10:48,120 --> 00:10:50,407 Συγγνώμη, Χάρολντ. Αυτός δεν είναι μόνο ο αγώνας σας. 169 00:10:51,000 --> 00:10:54,561 Έχουμε κοινό εχθρό, ένα που δολοφόνησε έναν αγαπημένο φίλο. 170 00:10:54,720 --> 00:10:56,131 Είμαι στη γωνία σου μέχρι το τέλος. 171 00:10:56,760 --> 00:10:58,205 Ομολογώ ότι δεν είμαι λάτρης της πυγμαχίας, 172 00:10:58,360 --> 00:11:01,250 αλλά έχετε πάει ποτέ σε αγώνα όπου όλοι ξέρουν ότι ο μαχητής έχει τελειώσει, 173 00:11:01,520 --> 00:11:03,045 εκτός από τον ίδιο τον μαχητή; 174 00:11:03,200 --> 00:11:04,247 Δεν έγινε ποτέ. 175 00:11:04,400 --> 00:11:06,482 Έχουμε αντέξει πάρα πολύ για να τα παρατήσουμε τώρα. 176 00:11:07,600 --> 00:11:09,602 Φοβάμαι ότι υπογράφεις το δικό σου θανατικό ένταλμα. 177 00:11:10,280 --> 00:11:12,089 Όπως και να έχει, Προτιμώ να πεθάνω στο ταπί 178 00:11:12,240 --> 00:11:13,605 παρά να πετάξουμε την πετσέτα. 179 00:11:36,800 --> 00:11:39,201 Είναι πιο ήσυχο από όσο φανταζόμουν. 180 00:11:39,800 --> 00:11:43,805 Διαπραγματεύτηκα μια εκεχειρία μεταξύ οι δύο συμμορίες που πολεμούν για την επικράτεια. 181 00:11:44,760 --> 00:11:47,161 Απολαύστε το. Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα. 182 00:11:48,440 --> 00:11:50,169 Έχετε σκεφτεί μερικές κινήσεις μπροστά, 183 00:11:51,960 --> 00:11:54,440 αλλά ο αντίπαλός μας έχει σκεφτεί 1.000. 184 00:11:55,280 --> 00:11:57,169 Πάντα ήσουν πολύ ο σκακιστής. 185 00:11:58,160 --> 00:12:00,970 Έχετε παίξει ποτέ έξω; που θα ήσουν σε αυτό το σημείο της ζωής σου; 186 00:12:01,120 --> 00:12:02,565 οφείλω να παραδεχτώ, 187 00:12:03,360 --> 00:12:06,364 ένα εργαστήριο μεθόδου ήταν χαμηλό στη λίστα των δυνατοτήτων μου. 188 00:12:09,080 --> 00:12:11,481 Ήμουν αρκετά σίγουρος ότι θα κατέληγα στη φυλακή. 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,050 Παράξενος. Κι εγώ επίσης. 190 00:12:19,200 --> 00:12:22,488 Ω, οι ζωές που θα μπορούσαμε να έχουμε ζήσει. Είναι αστείο. 191 00:12:22,720 --> 00:12:25,371 Όταν συναντηθήκαμε, ο Γιάννης προστάτευε ένας δάσκαλος ονόματι Τσάρλι Μπάρτον 192 00:12:25,520 --> 00:12:27,329 σε αυτό ακριβώς το οικιστικό έργο. 193 00:12:27,960 --> 00:12:32,010 Όπως θυμάμαι, αυτή η προστασία τελείωσε όταν ο Τσάρλι τράβηξε ένα όπλο στον Τζον. 194 00:12:32,760 --> 00:12:34,603 Μια νεανική αδιακρισία. 195 00:12:35,320 --> 00:12:37,004 Έζησα υπόγεια τρία χρόνια, 196 00:12:37,160 --> 00:12:40,289 αλλά έγινα ατημέλητος και καταγράφηκε από κάμερα παρακολούθησης. 197 00:12:49,520 --> 00:12:50,885 Όλα καλά, Χάρολντ; 198 00:12:52,560 --> 00:12:54,050 Με συγχωρείτε. 199 00:12:57,560 --> 00:12:58,607 ΧΑΡΟΛΝΤ: Ρίζα. 200 00:12:58,760 --> 00:13:00,250 Γεια, ξένε. 201 00:13:00,440 --> 00:13:02,488 -Μόλις τελειώνω εδώ. -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 202 00:13:04,320 --> 00:13:06,721 Φοβάμαι Έκανα σοβαρό λάθος υπολογισμό. 203 00:13:07,200 --> 00:13:10,170 Γύρισα στο μέρος Πήρα την Γκρέις στο πρώτο μας ραντεβού. 204 00:13:10,400 --> 00:13:13,882 Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε από τότε που της αγόρασα τον πρώτο καπουτσίνο. 205 00:13:14,040 --> 00:13:17,123 Ο Σαμαρείτης δεν παρακολουθεί απλώς όλα όσα κάνουμε τώρα. 206 00:13:17,880 --> 00:13:20,201 Είναι παρακολούθηση όλα όσα κάναμε ποτέ. 207 00:13:20,840 --> 00:13:23,047 Είπες σήμερα το πρωί απλώς επιζούσαμε. 208 00:13:24,400 --> 00:13:26,562 Μέχρι τότε, η μοίρα μου είχε σφραγιστεί, 209 00:13:26,760 --> 00:13:28,205 αλλά όχι το δικό σας. 210 00:13:28,360 --> 00:13:31,204 Θα μισούσα για το λάθος μου να σημαίνει τιμωρία για τους υπόλοιπους. 211 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 Και πείτε παρακαλώ στην κυρία Σω, αυτό δεν είναι να σηκώσει τον σταυρό της. 212 00:13:37,400 --> 00:13:39,562 Αυτό το lapdog έχει την ίδια κάρτα. 213 00:13:40,920 --> 00:13:42,729 Προσωρινά ψηφίσματα. 214 00:13:45,160 --> 00:13:48,369 Θέλεις να μου πεις πώς βλέπεις τα πάντα μάτι πράγμα δεν μας βλέπει να ερχόμαστε; 215 00:13:48,760 --> 00:13:49,886 Το κάνει. 216 00:13:50,040 --> 00:13:53,442 Είμαστε δύο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών ερευνώντας πυροβολισμούς στην πανεπιστημιούπολη. 217 00:13:53,640 --> 00:13:54,880 (ΦΟΥΣΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΗ) 218 00:13:55,640 --> 00:13:58,803 Είμαι μόνο εγώ ή στέλνω δολοφόνους περισσότερο μια μόνιμη επίλυση; 219 00:14:00,360 --> 00:14:01,930 Έτοιμος ή όχι, Λιονέλ... 220 00:14:08,600 --> 00:14:10,921 Καλώς ήρθατε στις Προσωρινές Αναλύσεις. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 221 00:14:11,120 --> 00:14:13,122 Ντετέκτιβ Ράιλι, Νέα Υόρκη. 222 00:14:13,280 --> 00:14:15,601 Ο σύντροφός μου και εγώ ερευνούν πυροβολισμό 223 00:14:15,760 --> 00:14:17,330 που αφορά έναν από τους υπαλλήλους σας. 224 00:14:17,840 --> 00:14:18,966 Ένας πυροβολισμός; Ω, Θεέ μου! 225 00:14:19,120 --> 00:14:20,565 Πρέπει να δούμε τα αρχεία των υπαλλήλων σας. 226 00:14:22,840 --> 00:14:24,604 φοβάμαι θα χρειαστείς ένταλμα για αυτό. 227 00:14:24,800 --> 00:14:26,484 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον προϊστάμενό σας; 228 00:14:28,440 --> 00:14:29,726 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 229 00:14:31,200 --> 00:14:32,804 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας. 230 00:14:33,640 --> 00:14:34,801 Φυσικά. 231 00:14:35,520 --> 00:14:36,806 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 232 00:14:39,040 --> 00:14:40,485 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 233 00:14:40,840 --> 00:14:44,128 Μπορώ να σας προσφέρω, κύριοι, νερό ενώ περιμένεις; Καφές, ίσως; 234 00:14:44,720 --> 00:14:46,131 είμαστε καλά. 235 00:14:54,800 --> 00:14:56,290 ΜΠΡΕΝΤΑ: Ο επόπτης μας θα είναι μαζί σου. 236 00:14:59,680 --> 00:15:00,841 (ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου) 237 00:15:01,360 --> 00:15:02,486 (ΑΝΑστεναγμοί) 238 00:15:04,360 --> 00:15:06,488 - Αυτός ήταν ο Χάρι. - Μάζεψα. 239 00:15:07,320 --> 00:15:09,288 Νομίζει ότι είμαι ο λόγος που το εξώφυλλό του έχει καεί; 240 00:15:09,640 --> 00:15:10,721 Ξέρει ότι δεν είσαι. 241 00:15:12,160 --> 00:15:13,685 Γλίστρησε. 242 00:15:14,320 --> 00:15:17,369 Επέστρεψε στο μέρος αυτός και η Γκρέις είχαν το πρώτο τους ραντεβού. 243 00:15:18,320 --> 00:15:20,004 Ο Χάρολντ έχει αδυναμία. 244 00:15:23,480 --> 00:15:24,811 Όλοι κάνουμε. 245 00:15:27,640 --> 00:15:29,290 Θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 246 00:15:31,920 --> 00:15:37,051 Υποθέτω ότι κανένας μας δεν έχει τη ζωή που θέλουμε. 247 00:15:41,280 --> 00:15:43,009 Στην πραγματικότητα, Sameen, 248 00:15:45,320 --> 00:15:47,687 Κρύβομαι από τα 12 μου. 249 00:15:50,240 --> 00:15:52,925 Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά Νιώθω ότι ανήκω. 250 00:16:05,720 --> 00:16:06,960 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 251 00:16:08,520 --> 00:16:09,965 Αυτά τα παιδιά δεν τα παρατάνε. 252 00:16:10,880 --> 00:16:12,689 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 253 00:16:14,640 --> 00:16:16,688 Μάλλον μπορεί να κάνουμε προπόνηση τελικά. 254 00:16:19,400 --> 00:16:21,084 ΗΛΙΑΣ: Θα φρόντισες για κάποιο δείπνο, Χάρολντ; 255 00:16:21,400 --> 00:16:22,890 Φτιάχνω μια δολοφονική πουτανέσκα, 256 00:16:23,080 --> 00:16:25,686 ακόμα και σε κουζίνα που έχει χρησιμοποιηθεί μόνο για το μαγείρεμα της μεθόδου. 257 00:16:30,360 --> 00:16:31,566 Είναι εδώ. 258 00:16:32,360 --> 00:16:34,408 Ντροπή. Δεν νομίζω θα έχουμε αρκετές ρυθμίσεις χώρου. 259 00:16:34,560 --> 00:16:38,690 Η φυσιολογική συμπεριφορά των δύο συμμοριών είναι να παλεύεις όλη μέρα κάθε μέρα, 260 00:16:38,840 --> 00:16:40,410 άρα σήμερα είναι μια ανωμαλία. 261 00:16:40,600 --> 00:16:41,761 Έτσι μας βρήκαν. 262 00:16:42,320 --> 00:16:44,687 Σε αυτή την περίπτωση, η puttanesca θα πρέπει να περιμένει. 263 00:16:49,360 --> 00:16:51,931 Αρχίζω να σκέφτομαι αυτός ο επόπτης δεν εμφανίζεται ποτέ. 264 00:16:53,680 --> 00:16:55,011 Λάιονελ. 265 00:16:56,240 --> 00:16:57,287 Τι ακούς; 266 00:16:57,920 --> 00:16:58,921 Τίποτα. 267 00:17:00,320 --> 00:17:01,970 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 268 00:17:02,600 --> 00:17:03,601 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 269 00:17:10,920 --> 00:17:13,127 Έστειλαν 50 υπαλλήλους να πακετάρουν. 270 00:17:13,280 --> 00:17:16,124 Έτσι θα μπορούσαν να στείλουν τα μεγάλα όπλα, και είμαστε οι στόχοι τους. 271 00:17:18,440 --> 00:17:21,125 Ετοιμαστείτε, Lionel. Η αλυσίδα διοίκησης έρχεται για εμάς. 272 00:17:21,280 --> 00:17:22,964 (Πυροβολισμοί) 273 00:17:24,800 --> 00:17:25,801 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 274 00:17:28,920 --> 00:17:29,921 Αχ! 275 00:17:30,960 --> 00:17:31,961 ΤΖΟΝ: Ωραίο σουτ, Lionel, 276 00:17:33,800 --> 00:17:35,723 αλλά φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να το ολοκληρώσουμε. 277 00:17:41,400 --> 00:17:42,765 - (Πυροβολισμοί) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 278 00:17:47,720 --> 00:17:50,644 Κάνε μου τη χάρη και σπρώξε το κουμπί του ασανσέρ, θα ήθελες, Χάρολντ; 279 00:17:52,120 --> 00:17:53,884 Ποιος να πει δεν θα είναι στο ασανσέρ; 280 00:17:54,040 --> 00:17:55,087 - Α, είναι στο ασανσέρ. - (Ασανσέρ) 281 00:17:59,320 --> 00:18:00,446 Απλώς δεν είναι ζωντανοί. 282 00:18:06,720 --> 00:18:07,721 (ELEVATOR DINGS) 283 00:18:08,440 --> 00:18:11,011 (Πυροβολισμοί) 284 00:18:15,360 --> 00:18:18,569 Τον παραδίδεις τώρα, και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 285 00:18:22,040 --> 00:18:23,246 ΗΛΙΑΣ: Όχι, ευχαριστώ. 286 00:18:23,440 --> 00:18:25,283 Δεν θα μπορέσεις να μας βγάλει και τους δυο έξω. 287 00:18:25,440 --> 00:18:27,841 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. Αλλά μπορεί. 288 00:18:28,080 --> 00:18:29,730 - (Πυροβολισμοί) -(ΠΕΜΠΕΣ) 289 00:18:34,200 --> 00:18:35,884 Ευτυχώς που έφερες τη σφουγγαρίστρα. 290 00:18:36,040 --> 00:18:37,724 Μην ταξιδεύετε χωρίς αυτό, αφεντικό. 291 00:18:39,800 --> 00:18:42,041 Βλέπεις, Χάρολντ; Ακόμα και οι παλιοί πυγμάχοι έχουν μερικά κόλπα. 292 00:18:42,200 --> 00:18:44,646 Ο άνθρωπός μου Γουίλιαμ θα μας πάρει έξω από την πόλη. 293 00:18:49,760 --> 00:18:50,761 Ηλία! 294 00:18:51,200 --> 00:18:53,123 - (Πυροβολισμοί) -(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 295 00:18:58,800 --> 00:19:00,006 Μπες μέσα. 296 00:19:01,880 --> 00:19:03,006 {ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ) {GASPS) 297 00:19:05,560 --> 00:19:07,562 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 298 00:20:17,920 --> 00:20:19,081 Κανένα σημάδι του Finch. 299 00:20:20,000 --> 00:20:22,890 Εσείς οι αστυνομικοί; Έχω κάτι για σένα. 300 00:20:23,480 --> 00:20:24,925 Αφήστε τον να περάσει. 301 00:20:30,480 --> 00:20:32,209 Όλοι εδώ γύρω σέβονταν τον Ηλία. 302 00:20:35,760 --> 00:20:37,728 Οι δολοφόνοι του Ηλία έφυγαν από τη σκηνή σε αυτό το όχημα; 303 00:20:37,920 --> 00:20:41,845 Ναι. Ένας δολοφόνος. Ο ένας τύπος που σεβόταν ο Ηλίας. 304 00:20:50,000 --> 00:20:53,607 JOHN: Root, το RTCC δέχτηκε ένα χτύπημα στο όχημα που μεταφέρει τον Finch. 305 00:20:53,760 --> 00:20:55,171 ROOT: Η μηχανή σας κέρδισε μέχρι το τέλος. 306 00:20:55,320 --> 00:20:57,243 Ο Σο και εγώ είμαστε ήδη καθ' οδόν. 307 00:21:05,560 --> 00:21:06,686 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ) 308 00:21:11,240 --> 00:21:13,242 Μην ανησυχείς, Χάρολντ. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 309 00:21:13,400 --> 00:21:14,845 Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 310 00:21:15,200 --> 00:21:17,931 Δεν θα σας δώσω την τοποθεσία των φίλων μου ή της Μηχανής, 311 00:21:18,360 --> 00:21:21,842 οπότε, σε παρακαλώ, προχώρα και σκότωσε με τώρα πριν πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι. 312 00:21:22,000 --> 00:21:25,322 Αγαπητέ μου Χάρολντ, Ο Σαμαρείτης δεν σε θέλει νεκρό. 313 00:21:25,480 --> 00:21:27,369 Γιατί λοιπόν έχει μπει σε όλο αυτό τον κόπο να με φέρεις εδώ; 314 00:21:27,880 --> 00:21:29,848 Γιατί ο Σαμαρείτης χρειάζεται τη βοήθειά σας. 315 00:21:30,000 --> 00:21:31,570 Σύμφωνοι, ο Σαμαρείτης ξέρει 316 00:21:31,720 --> 00:21:34,644 ότι δεν θα ακούσετε την έκκλησή του στην τρέχουσα κατάστασή σας. 317 00:21:35,240 --> 00:21:38,767 Μια μέρα, μια μέρα μπορεί να μην μπορείτε να δείτε τώρα, 318 00:21:39,200 --> 00:21:43,762 θα δουλέψεις για τον Σαμαρείτη με δική σας θέληση. 319 00:21:45,040 --> 00:21:46,041 Πάρτε τον. 320 00:21:47,880 --> 00:21:49,803 Αν μπορούσατε απλώς να με ακολουθήσετε, κύριε. 321 00:21:53,840 --> 00:21:56,047 Καλό ταξίδι, κύριε Finch. 322 00:22:05,240 --> 00:22:06,765 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 323 00:22:15,720 --> 00:22:16,767 (Πυροβολισμοί) 324 00:22:17,040 --> 00:22:19,247 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 325 00:22:19,760 --> 00:22:20,886 (ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ) 326 00:22:21,920 --> 00:22:23,331 -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ) - (Πυροβολισμοί) 327 00:22:31,880 --> 00:22:32,881 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 328 00:22:40,040 --> 00:22:41,963 Οπότε σκεφτόμουν το πράγμα σου. 329 00:22:42,760 --> 00:22:43,761 Το πράγμα μου; 330 00:22:44,240 --> 00:22:47,528 Ολόκληρο το «Είμαι τρελός και ο κόσμος είναι απλώς μια προσομοίωση». 331 00:22:47,720 --> 00:22:49,529 Είναι λίγο σαν όταν ο Χάρι με έβαλε κλειδωμένο, 332 00:22:49,720 --> 00:22:51,085 και αμφισβητούσα τα πάντα. 333 00:22:52,200 --> 00:22:55,124 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μετά από όλο το «φονικό πυροβολισμό»; 334 00:22:55,400 --> 00:22:57,368 Δεν υπάρχει χρόνος σαν το παρόν, Sameen. 335 00:22:57,560 --> 00:23:01,849 Άλλωστε, αν αυτό είναι μόνο άλλη προσομοίωση, ποιος νοιάζεται αν πεθάνουμε; 336 00:23:03,400 --> 00:23:04,640 (Πυροβολισμοί) 337 00:23:05,480 --> 00:23:08,563 Τέλος πάντων, ο Schrodinger είπε, στο βασικό του επίπεδο, 338 00:23:08,720 --> 00:23:13,248 το σύμπαν δεν είναι φτιαγμένο φυσικής ύλης αλλά απλώς σχημάτων. 339 00:23:13,440 --> 00:23:14,441 (Πυροβολισμοί) 340 00:23:14,640 --> 00:23:16,210 Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 341 00:23:16,440 --> 00:23:18,488 - Σοβαρά; - (Πυροβολισμοί) 342 00:23:28,280 --> 00:23:29,361 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 343 00:23:30,480 --> 00:23:31,481 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 344 00:23:31,800 --> 00:23:36,124 - Ένα σχήμα, ξέρεις; Τίποτα σταθερό. - (Πυροβολισμοί) 345 00:23:36,360 --> 00:23:39,887 Αυτό που σημαίνει είναι ο πραγματικός κόσμος είναι ουσιαστικά μια προσομοίωση ούτως ή άλλως. 346 00:23:40,680 --> 00:23:44,207 Είσαι το τελευταίο άτομο Έπρεπε να το εμπιστευτώ για αυτό. 347 00:23:45,440 --> 00:23:46,646 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 348 00:23:48,200 --> 00:23:49,770 Μου αρέσει αυτή η ιδέα, 349 00:23:50,080 --> 00:23:53,687 ότι ακόμα κι αν δεν είμαστε αληθινοί, αντιπροσωπεύουμε μια δυναμική, 350 00:23:54,640 --> 00:23:57,530 ένα μικροσκοπικό δάχτυλο χαράσσοντας μια γραμμή στο άπειρο. 351 00:23:58,080 --> 00:24:00,890 - Ένα σχήμα. Και μετά φύγαμε. - (Πυροβολισμοί) 352 00:24:01,160 --> 00:24:03,003 Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα; 353 00:24:03,160 --> 00:24:05,288 -Είμαι σχήμα; -Ναι. 354 00:24:05,920 --> 00:24:09,242 Και, αγαπητέ, έχεις υπέροχο σχήμα. 355 00:24:09,520 --> 00:24:10,851 - (Πυροβολισμοί) -(ΓΕΛΙΑ) 356 00:24:11,200 --> 00:24:14,044 Ορκίζομαι στον Θεό, φλερτάρεις στις πιο άβολες στιγμές. 357 00:24:14,360 --> 00:24:15,566 ξέρω. 358 00:24:16,000 --> 00:24:17,604 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 359 00:24:25,160 --> 00:24:29,529 Άκου, το μόνο που λέω είναι ότι αν είμαστε απλώς πληροφορίες, 360 00:24:29,920 --> 00:24:31,809 μόνο θόρυβος στο σύστημα, 361 00:24:33,880 --> 00:24:35,882 μπορεί να είμαστε και μια συμφωνία. 362 00:24:54,240 --> 00:24:56,686 Γεια, Χάρι. Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 363 00:25:15,960 --> 00:25:17,086 Επιστρέφω! 364 00:25:17,280 --> 00:25:18,486 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 365 00:25:18,720 --> 00:25:20,131 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα τραβήξω τη φωτιά. 366 00:25:20,280 --> 00:25:21,725 Δεν σε αφήνω ξανά. 367 00:25:21,880 --> 00:25:24,087 Πάρε τον από εδώ τώρα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω μόνος μου! 368 00:25:25,720 --> 00:25:28,246 ΠΑΩ! Πάω! 369 00:25:29,440 --> 00:25:31,169 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 370 00:25:49,280 --> 00:25:50,520 ΣΑΜΑΡΙΤΗΣ:Σταμάτα. 371 00:25:52,200 --> 00:25:53,326 Σωστά. 372 00:25:53,960 --> 00:25:55,166 Με τα πόδια. 373 00:25:55,720 --> 00:25:57,006 Τρία μπλοκ. 374 00:26:01,800 --> 00:26:02,847 Έπρεπε να με είχες αφήσει. 375 00:26:03,080 --> 00:26:04,366 Δεν θα συμβεί, Χάρι. 376 00:26:06,280 --> 00:26:07,611 Αιμορραγείς. 377 00:26:08,840 --> 00:26:09,887 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 378 00:26:10,800 --> 00:26:12,484 Σε παρακαλώ, πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. 379 00:26:12,640 --> 00:26:15,484 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Αυτό είναι το πρώτο μέρος θα σε ψάξουν. 380 00:26:15,880 --> 00:26:18,360 Μπορείτε να με μπαλώσετε όταν επιστρέφουμε στο μετρό. 381 00:26:18,520 --> 00:26:20,488 Έκανες αρκετή πρακτική με τον Τζον. 382 00:26:23,440 --> 00:26:24,965 Είμαι τόσο κουρασμένος από αυτό. 383 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Όλοι όσοι χάσαμε. Ηλίας. 384 00:26:32,120 --> 00:26:33,246 Όλοι έκαναν επιλογές. 385 00:26:33,760 --> 00:26:35,842 Όλοι πέθαναν για κάτι στο οποίο πιστεύουν. 386 00:26:37,840 --> 00:26:40,002 Και, τέλος πάντων, όπως το βλέπω εγώ, 387 00:26:42,200 --> 00:26:43,486 δεν έχουν φύγει, Χάρι. 388 00:26:43,840 --> 00:26:46,525 Εννοώ, είναι νεκροί, αλλά δεν έχουν φύγει. 389 00:26:47,360 --> 00:26:48,805 (ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ) 390 00:26:49,400 --> 00:26:50,925 Αυτό πρέπει να το έχεις καταλάβει. 391 00:26:51,080 --> 00:26:52,684 Δεν έχω μεταφυσική διάθεση. 392 00:26:52,880 --> 00:26:55,611 Δεν μιλάω για μεταφυσική, Χάρι. (ΓΕΛΑ) 393 00:26:56,880 --> 00:27:00,851 Το έχτισες, αλλά αρνείσαι να αποδεχτείς αυτό που δημιούργησες. 394 00:27:03,040 --> 00:27:06,886 Εννοώ ότι ο Shaw είναι λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή, αλλά δεν έχει άδικο. 395 00:27:07,200 --> 00:27:08,884 Είμαστε όλοι προσομοιώσεις τώρα. 396 00:27:12,040 --> 00:27:14,771 Για να προβλέψουμε τι κάνουμε, 397 00:27:16,400 --> 00:27:17,925 πρέπει να μας γνωρίσει, 398 00:27:19,120 --> 00:27:21,361 και γίνεται όλο και καλύτερη σε αυτό. 399 00:27:21,520 --> 00:27:24,444 Και οι άνθρωποι που παρακολουθεί περισσότερο ξέρει τα καλύτερα, 400 00:27:25,080 --> 00:27:26,366 καλύτερα από ό,τι γνωρίζουμε τον εαυτό μας. 401 00:27:29,080 --> 00:27:34,849 Νέιθαν, Ηλίας, Κάρτερ, είναι όλοι ακόμα εκεί μέσα. 402 00:27:35,600 --> 00:27:37,921 Η Μηχανή εξακολουθεί να τους παρακολουθεί. 403 00:27:39,920 --> 00:27:41,684 Μας προσέχει κι αυτή. 404 00:27:42,320 --> 00:27:44,209 Νομίζει ότι πρέπει να το πάρεις αυτό. Τώρα. 405 00:27:44,360 --> 00:27:45,407 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 406 00:27:45,840 --> 00:27:46,921 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 407 00:27:47,160 --> 00:27:48,161 (ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ) 408 00:27:49,400 --> 00:27:51,084 - Μπορεί να θέλεις να κάνω την πάπια, Χάρι. - (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 409 00:27:53,520 --> 00:27:54,601 ΣΑΜΑΡΙΤΗΣ: Σωστά. 410 00:27:56,840 --> 00:27:57,887 5G. 411 00:27:58,440 --> 00:27:59,601 Επάνω όροφος. 412 00:28:00,320 --> 00:28:01,401 Κενό. 413 00:28:08,160 --> 00:28:10,367 Αυτοί οι τύποι με εκνευρίζουν πραγματικά. 414 00:28:11,680 --> 00:28:13,125 Μπορείτε να μου πάρετε το .338; 415 00:28:13,720 --> 00:28:15,688 -:338"; - Το πραγματικά μεγάλο όπλο. 416 00:28:15,880 --> 00:28:17,291 Και ένα scrunchie για τα μαλλιά, ευχαριστώ! 417 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 418 00:28:30,720 --> 00:28:31,960 (Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 419 00:28:38,400 --> 00:28:41,483 Θα τελειώσει σε τρία, δύο... 420 00:28:50,160 --> 00:28:51,241 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 421 00:29:03,000 --> 00:29:04,001 Ω, αγαπητέ. 422 00:29:12,520 --> 00:29:13,681 (ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΝΑΚΟΥΓΜΕΝΗ) 423 00:29:14,560 --> 00:29:15,721 Ερασιτέχνες. 424 00:29:18,120 --> 00:29:22,091 Όπως έλεγα, Αυτός είναι ο επόμενος κόσμος, Χάρι. 425 00:29:22,840 --> 00:29:24,046 Ο κόσμος που έχτισες. 426 00:29:25,120 --> 00:29:29,409 Και όσο ζει η Μηχανή, δεν πεθαίνουμε ποτέ. 427 00:29:45,960 --> 00:29:49,328 Χαλάρωσε, hotshot. Είναι το ιππικό. Μπες μέσα. 428 00:29:52,040 --> 00:29:53,451 (Ο ΣΟ ΕΚΣΠΝΕΙ) 429 00:30:00,360 --> 00:30:03,682 ΣΑΜΑΡΙΤΗΣ'. Αριθμός πινακίδας 5KSKU. 430 00:30:05,560 --> 00:30:07,881 - Στόχος; - SAMARITAN: Στόχος προτεραιότητας, επιβάτης. 431 00:30:08,040 --> 00:30:09,849 Δευτερεύων στόχος, πρόγραμμα οδήγησης. 432 00:30:11,920 --> 00:30:16,608 Άκου, ξέρω ότι έχεις ανησυχίες για το τι είναι η Μηχανή, 433 00:30:17,560 --> 00:30:20,245 για το τι θα γίνει, 434 00:30:21,160 --> 00:30:22,730 και σε εμπιστεύομαι, Χάρολντ. 435 00:30:25,680 --> 00:30:30,481 Περπάτησα στο σκοτάδι για πολλή ώρα μέχρι που με καθοδήγησες στο φως, 436 00:30:30,720 --> 00:30:32,449 και δεν θα άλλαζα τίποτα, 437 00:30:33,760 --> 00:30:36,411 αλλά δεν θα κερδίσουμε με αυτόν τον τρόπο, 438 00:30:38,080 --> 00:30:39,570 και δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε. 439 00:30:44,760 --> 00:30:46,091 Όταν έρθει η ώρα, 440 00:30:48,600 --> 00:30:50,443 θα ξέρεις τι να κάνεις. 441 00:30:51,040 --> 00:30:54,123 Και ξέρω ότι αυτό είναι μια ασχήμια ποτέ δεν ήθελες, 442 00:30:54,520 --> 00:30:56,443 αλλά μερικές φορές πρέπει να παλέψεις λίγο. 443 00:30:58,880 --> 00:31:00,689 Κάνουμε έναν πόλεμο που έχει ήδη τελειώσει. 444 00:31:02,240 --> 00:31:03,969 Όλος αυτός ο χάος, 445 00:31:04,320 --> 00:31:08,291 δεν είναι κάτι τυχερό υπόγειο κίνημα αντίστασης. 446 00:31:08,440 --> 00:31:10,124 Είναι μια έκρηξη εξαφάνισης. 447 00:31:29,440 --> 00:31:30,441 - Όχι! - (Πυροβολισμοί) 448 00:31:31,040 --> 00:31:32,849 -(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) {ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ) 449 00:31:33,640 --> 00:31:35,130 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 450 00:31:46,040 --> 00:31:47,849 - Χτυπήθηκες; -Καλά είμαι, Χάρι. 451 00:31:49,160 --> 00:31:50,730 Είμαι μια χαρά. 452 00:31:53,000 --> 00:31:55,890 Κράτα τα μάτια σου έξω. Πρέπει να οδηγήσω. (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 453 00:31:56,200 --> 00:31:58,362 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: NYPD! Σταματήστε το όχημα! 454 00:31:59,160 --> 00:32:00,161 Root, πρέπει να σταματήσουμε. 455 00:32:00,320 --> 00:32:02,687 Δεν διατρέχουμε άμεσο κίνδυνο. 456 00:32:03,160 --> 00:32:05,049 Πρέπει να πάρουμε τις ευκαιρίες μας με την αστυνομία. 457 00:32:07,720 --> 00:32:08,960 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, σταματούν. Μετακινηθείτε μέσα. 458 00:32:11,680 --> 00:32:13,284 Κάτω το όπλο! 459 00:32:13,440 --> 00:32:14,566 Δεν είμαστε οπλισμένοι. Δεν είμαστε οπλισμένοι. 460 00:32:14,720 --> 00:32:17,485 Ρίζα, άσε κάτω το όπλο σου. Ρίζα; 461 00:32:18,680 --> 00:32:19,681 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Έξω από το αυτοκίνητο! 462 00:32:21,000 --> 00:32:23,048 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΗΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 463 00:33:09,200 --> 00:33:10,531 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ) 464 00:33:28,240 --> 00:33:30,004 DETECTIVE 1: Οι εκτυπώσεις επανήλθαν θετικές. 465 00:33:30,160 --> 00:33:33,721 Δεκαπέντε σκηνές ανθρωποκτονίας τα τελευταία πέντε χρόνια. 466 00:33:33,880 --> 00:33:35,325 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 467 00:33:35,480 --> 00:33:37,608 ντετέκτιβ 2: Δεν ξέρω, αλλά μετά τους έτρεξες, κάλεσαν οι ομοσπονδιακοί. 468 00:33:37,760 --> 00:33:39,125 Στέλνουν κάποιον. 469 00:33:39,280 --> 00:33:43,126 Και πάρε αυτό. Υπόθεση στο αρχείο από δεκαεννέα-εβδομήντα-ψυγεία-τέσσερα. 470 00:33:43,280 --> 00:33:44,361 DETECTIVE 1: Ποιες είναι οι χρεώσεις; 471 00:33:45,760 --> 00:33:46,807 Προδοσία. 472 00:33:52,480 --> 00:33:53,811 Ναι, Sarge, ευχαριστώ. 473 00:33:55,360 --> 00:33:56,600 (ΑΝΑστεναγμοί) 474 00:33:57,200 --> 00:34:00,329 Αυτοί οι τύποι είναι ανίδεοι. Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη εδώ έξω. 475 00:34:01,800 --> 00:34:03,723 Είπε ότι τράβηξαν δύο άτομα έξω από το αυτοκίνητο. 476 00:34:04,400 --> 00:34:06,129 Ένας από αυτούς είναι υπό κράτηση στο κέντρο. 477 00:34:09,040 --> 00:34:10,724 Ένας από αυτούς... 478 00:34:12,480 --> 00:34:14,482 Ένα από αυτά είναι στο St. Mary's σε κρίσιμη κατάσταση. 479 00:34:16,320 --> 00:34:20,120 Ο Σαμαρείτης δεν θα τα παρατήσει. Κινδυνεύουν και οι δύο. 480 00:34:20,440 --> 00:34:21,521 Πρέπει να χωρίσουμε. 481 00:34:21,920 --> 00:34:23,445 Θα πάω στο νοσοκομείο. 482 00:34:23,600 --> 00:34:24,647 ΤΖΟΝ: Σο, έλα μαζί μου. 483 00:34:25,200 --> 00:34:27,248 - Πρόσεχε, Λάιονελ. - Ναι. 484 00:34:35,840 --> 00:34:37,251 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 485 00:34:39,200 --> 00:34:40,725 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 486 00:34:41,840 --> 00:34:45,162 Χάρολντ, μέχρι εκεί φτάσαμε. 487 00:34:46,320 --> 00:34:47,321 Ο Χάρολντ. 488 00:34:48,240 --> 00:34:49,685 Αυτό και έναν αριθμό αρχείου. 489 00:34:50,520 --> 00:34:52,841 Αρκετοί αριθμοί αρχείων, στην πραγματικότητα. 490 00:34:54,120 --> 00:34:58,250 Έχουμε αρχεία με δίσκους σας γυρίζοντας σχεδόν 40 χρόνια πίσω, 491 00:34:58,880 --> 00:35:00,962 αλλά όχι πραγματικά αρχεία. 492 00:35:01,200 --> 00:35:02,964 (ΓΕΛΑ) Δεν είναι αστείο; 493 00:35:04,480 --> 00:35:07,689 Τα ψηφιοποιήσαμε όλα πριν από 10 χρόνια. 494 00:35:07,840 --> 00:35:10,320 Ο Μπρας είπε ότι όλα τα αρχεία ήταν καταλαμβάνοντας πολύ χώρο. 495 00:35:11,000 --> 00:35:12,047 (SCOFFS) 496 00:35:12,320 --> 00:35:14,209 Εγώ; Νόμιζα ότι ήταν κακή ιδέα. 497 00:35:15,200 --> 00:35:19,125 Λείπουν κομμάτια χαρτιού κάθε τόσο, 498 00:35:19,280 --> 00:35:21,123 ως επί το πλείστον, εμφανίστηκαν. 499 00:35:21,360 --> 00:35:24,364 Αλλά τώρα, μικρά κομμάτια σε έναν σκληρό δίσκο; 500 00:35:25,000 --> 00:35:27,844 Ποιος να πει όταν εξαφανιστούν. Μόλις έφυγαν. 501 00:35:28,240 --> 00:35:32,928 Τώρα, όλα τα δικά σου έγιναν καπνός. 502 00:35:33,440 --> 00:35:34,441 Ομοφυλόφιλος. 503 00:35:34,840 --> 00:35:38,367 Και το μόνο που έχω είναι ένα εξώφυλλο σε ένα αρχείο. 504 00:35:39,400 --> 00:35:42,324 Μια συνέντευξη με έναν ανώνυμο άνδρα σε οίκο ευγηρίας 505 00:35:42,480 --> 00:35:43,811 μιλώντας για τον γιο του. 506 00:35:44,720 --> 00:35:45,767 Ο Χάρολντ. 507 00:35:48,560 --> 00:35:53,691 Αλλά ευτυχώς για μένα, σε περιπτώσεις προδοσίας, κρατούν τα αρχεία. 508 00:35:54,080 --> 00:35:57,129 Έχω έναν πράκτορα κατευθυνόμενο στην Ουάσιγκτον με φακό. 509 00:35:57,280 --> 00:35:59,931 Μάλλον θα τον πάρει μερικές ώρες για να ξεθάψετε το δικό σας, 510 00:36:00,720 --> 00:36:03,564 εκτός αν θέλεις να του γλιτώσεις χρόνο. 511 00:36:06,040 --> 00:36:08,407 φίλε μου. Τι της συνέβη; 512 00:36:14,520 --> 00:36:15,726 Λοιπόν, 513 00:36:18,200 --> 00:36:20,009 αν μου μιλήσεις, 514 00:36:21,760 --> 00:36:23,728 Θα σου πω για τον φίλο σου. 515 00:36:28,280 --> 00:36:29,770 Θα ήθελα το τηλεφώνημά μου. 516 00:36:29,920 --> 00:36:32,605 (ΓΕΛΑ) Τηλεφωνική κλήση; Όχι, δεν λειτουργεί έτσι. 517 00:36:33,440 --> 00:36:38,048 Μας δίνεις το όνομα ενός δικηγόρου, και θα επικοινωνήσουμε μαζί τους για λογαριασμό σας. 518 00:36:38,200 --> 00:36:42,330 Στο μεταξύ, εσύ κι εγώ απλά περιμένουμε, 519 00:36:44,040 --> 00:36:46,122 εκτός αν έχεις κάτι να μου πεις. 520 00:36:54,240 --> 00:36:58,882 Έχω παίξει με τους κανόνες για τόσο καιρό. 521 00:36:59,640 --> 00:37:01,130 Όχι από εκεί που κάθομαι. 522 00:37:02,520 --> 00:37:04,409 Όχι, όχι οι κανόνες σου. 523 00:37:06,160 --> 00:37:08,640 Εργάζεσαι κατ' εντολή ενός συστήματος τόσο σπασμένο 524 00:37:08,800 --> 00:37:12,885 που ούτε καν προσέξατε όταν διεφθαρμένη στον πυρήνα της. 525 00:37:17,080 --> 00:37:19,401 Όταν παραβίασα για πρώτη φορά τους κανόνες σου, 526 00:37:21,200 --> 00:37:25,967 ένας εν ενεργεία πρόεδρος είχε εξουσιοδοτήσει τάγματα δολοφονίας στο Λάος, 527 00:37:26,120 --> 00:37:30,011 και είχε διατάξει ο επικεφαλής του FBI οι άντρες του, εσύ, 528 00:37:31,480 --> 00:37:35,724 να διενεργεί παράνομη παρακολούθηση για τους πολιτικούς του αντιπάλους. 529 00:37:35,880 --> 00:37:41,808 Οι κανόνες σας έχουν αλλάξει κάθε φορά που σε βόλευε. 530 00:37:46,520 --> 00:37:48,682 Μιλούσα για τους κανόνες μου. 531 00:37:51,000 --> 00:37:54,049 Έχω ζήσει με αυτούς τους κανόνες για τόσο καιρό, 532 00:37:55,120 --> 00:37:57,441 πίστευε σε αυτούς τόσο καιρό, 533 00:37:57,600 --> 00:38:00,126 πίστεψε ότι αν έπαιξες με τους σωστούς κανόνες, 534 00:38:00,280 --> 00:38:02,362 τελικά θα κερδίσεις. 535 00:38:07,720 --> 00:38:09,848 Αλλά έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; 536 00:38:13,040 --> 00:38:15,122 Και τώρα όλοι οι άνθρωποι για τους οποίους νοιαζόμουν είναι νεκροί, 537 00:38:16,280 --> 00:38:18,442 ή θα πεθάνει αρκετά σύντομα. 538 00:38:20,400 --> 00:38:22,846 Θα φύγουμε χωρίς ίχνος. 539 00:38:25,560 --> 00:38:27,449 Οπότε τώρα πρέπει να αποφασίσω, 540 00:38:29,520 --> 00:38:33,809 αποφασίσω αν θα αφήσω τους φίλους μου να πεθάνουν, να αφήσω την ελπίδα να πεθάνει, 541 00:38:33,960 --> 00:38:39,000 να αφήσεις τον κόσμο να γειωθεί κάτω από τη φτέρνα σου όλα επειδή έπαιζα με τους κανόνες μου. 542 00:38:45,680 --> 00:38:47,762 Προσπαθώ να αποφασίσω. 543 00:38:51,400 --> 00:38:52,845 Θα σε σκοτώσω, 544 00:38:55,920 --> 00:38:59,447 αλλά πρέπει να αποφασίσω πόσο μακριά είμαι διατεθειμένος να πάω. 545 00:39:00,280 --> 00:39:04,001 Πόσοι από τους δικούς μου κανόνες Είμαι πρόθυμος να σπάσω 546 00:39:04,840 --> 00:39:06,365 για να το πετύχεις. 547 00:39:09,520 --> 00:39:14,242 Κοιτάξτε, θέλετε να προσθέσετε απειλητικά η ζωή ενός ομοσπονδιακού πράκτορα στο αρχείο σας, 548 00:39:14,400 --> 00:39:16,448 Θα συντάξω αυτές τις χρεώσεις αμέσως τώρα. 549 00:39:16,640 --> 00:39:18,369 Δεν απαιτείται αναμονή. 550 00:39:20,160 --> 00:39:21,889 Δεν σου μιλούσα. 551 00:39:36,440 --> 00:39:38,283 Όχι, όχι. Καμία πιθανότητα γι' αυτό. 552 00:39:39,120 --> 00:39:40,485 Όχι, αυτός ο τύπος είναι δικός μας. 553 00:39:40,640 --> 00:39:43,007 Δεν με νοιάζει ποιος στο διάολο αυτά τα κουστούμια νομίζουν ότι είναι. 554 00:39:43,680 --> 00:39:45,330 Βάλτε τον ξανά στο κράτημα. 555 00:39:46,200 --> 00:39:47,440 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 556 00:39:49,880 --> 00:39:51,291 Είσαι πολύ έξω από τη δικαιοδοσία σου. 557 00:39:51,440 --> 00:39:53,408 (Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 558 00:40:02,320 --> 00:40:03,651 (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ) 559 00:40:07,120 --> 00:40:08,565 ΡΟΜΠΕΡΤΣ: Γεια σου, Ντένις. 560 00:40:14,000 --> 00:40:16,367 Είπαν ότι τηλεφωνούν στην Ουάσιγκτον. 561 00:40:16,520 --> 00:40:18,568 (Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 562 00:40:23,320 --> 00:40:25,129 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 563 00:40:36,840 --> 00:40:38,126 Η ΜΗΧΑΝΗ: Με ακούς; 564 00:40:39,640 --> 00:40:40,687 Ρίζα; 565 00:40:43,400 --> 00:40:44,561 Όχι, Χάρολντ. 566 00:40:45,920 --> 00:40:47,410 Επέλεξα μια φωνή. 567 00:41:09,400 --> 00:41:11,050 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 568 00:41:13,280 --> 00:41:17,410 Αυτό το μέρος, μπορείς να με βγάλεις από αυτό; 569 00:41:18,320 --> 00:41:22,120 Εσύ με δημιούργησες. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλετε. 570 00:41:24,440 --> 00:41:26,488 (ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ) 571 00:41:30,560 --> 00:41:32,562 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 572 00:41:42,080 --> 00:41:43,923 Ανθρωποκτονία στη Νέα Υόρκη. Τι έγινε εδώ; 573 00:41:44,080 --> 00:41:46,242 Κάποιος έξω από την εξουσία, άνοιξε όλες τις πόρτες του κελιού. 574 00:41:46,440 --> 00:41:49,011 Τελευταία καταμέτρηση, 600 κρατούμενοι δραπέτευσαν έξω από την πίσω πόρτα. 575 00:41:49,160 --> 00:41:50,810 Καλείται η Εθνική Φρουρά. 576 00:41:50,960 --> 00:41:53,088 Έχεις όπλα σε αυτό το πράγμα; Θα σε χρειαστούμε. 577 00:41:53,920 --> 00:41:55,285 Φούσκο. 578 00:42:17,280 --> 00:42:18,964 Πρέπει να φτάσουμε στο Finch. 579 00:42:20,960 --> 00:42:23,281 Έχω την αίσθηση ότι ο Finch δεν είναι πια εδώ. 580 00:42:24,400 --> 00:42:27,802 Ο Σαμαρείτης δεν τον ήθελε νεκρό, τουλάχιστον όχι αν μπορούσαν να τον συλλάβουν. 581 00:42:29,080 --> 00:42:31,447 Τότε γιατί προέκυψε ο αριθμός του; 582 00:42:35,480 --> 00:42:38,609 Νομίζω ότι μας προειδοποιούσε για το τι μπορεί να τους κάνει. 583 00:42:40,040 --> 00:42:42,168 (Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 584 00:42:44,680 --> 00:42:47,684 (Πυροβολισμοί ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 585 00:43:30,680 --> 00:43:31,681 Αγγλικά - SDH